PROZ : sito molto utile ai giovani traduttori perchè permette loro di mettersi in contatto con i colleghi più esperti, creare il proprio profilo lavorativo, prendere visione delle offerte di lavoro e offrire o chiedere consulenza tecnica. Sul sito sono inoltre disponibili glossari tecnici bilingue sempre aggiornati.

HOEPLI : sito della famosa libreria milanese, molto fornita di grammatiche e libri in lingua straniera, che permette anche di consultare i dizionari bilingue online (disponibili i dizionari di italiano, tedesco, inglese, spagnolo e francese).

CAMI&CRI-GRAFICA: sito di grafica editoriale e web da me tradotto. Camilla Giannelli e Cristina Piovan si sono occupate della creazione di questo sito.

CAMILEONTE: sito di grafica, teatro, arte e fotografia di Camilla Giannelli da me tradotto.

IATE: motore di ricerca di termini in varie combinazioni bilingue. Il sito offre inoltre numerosi campi semantici con esempi per contestualizzare il lemma.

IMPARARE A TRADURRE: breve saggio di Luisa Martinelli sulla traduzione dal tedesco all’italiano, supportato da esempi testuali e citazioni di Umberto Eco.

VIAGGIO IN GERMANIA: bellissimo sito sulla Germania che offre svariate informazioni inerenti a storia, geografia, cultura, turismo e lavoro nei Länder tedeschi. Di particolare interesse è la sezione dedicata alla traduzione, in cui vengono riportati i link a glossari e mailing list internazionale per traduttori.

BEOWUL RESOURCES: sito che offre numerosi spunti per l’approfondimento dei testi antichi di area anglosassone, tedesca e scandinava. I link rimandano a siti che trattano argomenti di letteratura, paleografia, filologia, storia e antropologia inerenti al mondo germanico.

PROJEKT GUTENBERG: lodevole progetto letterario promosso dal quotidiano tedesco Der Spiegel che raccoglie i testi originali (in forma completa o parziale) dei maggiori autori di lingua tedesca. Sito molto utili per chi desideri approfondire la propria conoscenza della letteratura tedesca affrontando la lettura dei testi in lingua originale.

BIBLIOTHECA AUGUSTANA: sito che raccoglie i testi in lingua originale (in forma completa o parziale) dei principali autori delle maggiori lingue europee, compresi i classici latini e greci. I testi indicizzati partono dal Medioevo e arrivano fino al ventesimo secolo.

COMUNE DI MIASINO (NO)

DE GUSTIBUS NETWORK: associazione che riunisce piccoli produttori toscani con lo scopo di promuovere l’enogastronomia e il turismo sostenibile in Toscana.

 

 

///////////////////////////// DESIGNED BY cami&cri Grafica